Bem Vindos

Sejam bem-vindos.
Completando 15 anos de existencia, Vtes conta hoje com mais de 20 séries e tem torneios em quatro continentes. Muitos no Brasil e em Portugal.

A partir de hoje entra no ar mais um canal de suporte para os jogadores de Vampire, the Eternal Struggle (lançado originalmente como "Jyhad" em 1994) leitores da lingua portuguesa.
A proposta deste blog é dar suporte aos jogadores iniciantes e manter os veteranos informados do que rola de novidade pelo mundo do Vtes.

Uma observação importante. Não estou familiarizado com a situação dos jogadores em Portugal, mas, no Brasil, pelo que pude perceber, os jogadores tendem a utilizar os termos do jogo em inglês ou aportuguesá-los de forma direta. Daí surgem expressões como: tapar e destapar o minion (tap e untap no inglês).

Na cidade onde eu jogo, padronizou-se traduzir a maior parte termos de jogo. Falamos virar e desvirar a carta, biblioteca, pilha de cinzas, sangrar, votar, caçar, etc. Até alguns nomes de cartas são traduzidos. Falamos: Investigação Arconte (Archon Investigation), Biblioteca Anciã (Elder Library), Revolta Anarquista (Anarch Revolt), etc.

Para os termos de jogo escreverei como falamos aqui por estas bandas, mas para os nomes de cartas tentarei usar os termos em inglês, se passar algum batido, por favor, me corrijam.

Evaldo Vasconcelos
Principe de Manaus
Id 873

Posted in: Apresentação